إياد نصار: اللهجة البحراوية في ”ظلم المصطبة” لم تشكل لي صعوبة
كشف الفنان إياد نصار عن تجربته في تجسيد شخصية "حسن" في مسلسل "ظلم المصطبة"، موضحًا أنه لم يواجه أي صعوبة في التحدث باللهجة البحراوية رغم أصوله الأردنية. وقال إنه تمكن من الانتقال بسهولة من اللهجة القاهرية إلى اللهجة البحراوية، مشيرًا إلى أن التحدي الحقيقي لم يكن في اللهجة نفسها بل في الاتفاق الذي تم بين فريق العمل على ضرورة الحفاظ على توازن اللهجة لتجنب تحوّلها إلى طابع كوميدي قد يشتت الانتباه عن الموضوع الأساسي للمسلسل.
وأضاف نصار خلال لقاءه مع الإعلامية لميس الحديدي في برنامج "كلمة أخيرة" على قناة ON، أن التحدي كان في ضبط "ميزان" اللهجة بما يتماشى مع السياق العام للعمل، لافتًا إلى أن فريق العمل كان حريصًا على الحفاظ على التوازن بين زيادة اللهجة وتهدئتها. وأكد على ضرورة الحفاظ على الخصائص الأساسية للهجة البحراوية مثل نطق الحروف بشكل صحيح، وأعطى مثالًا على ذلك كلمة "أمشي".
من جانبها، أضافت الفنانة ريهام عبد الغفور تحية للمصحح اللغوي محمود إسماعيل الذي ساعدهم طوال فترة التصوير في ضبط اللهجة، موضحة أنه كان يعاني معهم بشكل خاص. وأشار نصار إلى أهمية دور المصحح اللغوي في ضمان عدم تفلت أي جزء من اللهجة في مشاهد الانفعال، مؤكدًا أنه في حال حدوث ذلك كان المصحح يتوقفهم ليعيدوا التصحيح.
