باحثة بجامعة الأزهر تحصل على دكتوراة في اللغويات الإسبانية عن التواصل غير اللفظي في الدراما

حصلت الباحثة قسمة ناصر محمود شعبان، المدرس المساعد بقسم اللغة الإسبانية بكلية اللغات والترجمة – جامعة السادس من أكتوبر، على درجة الدكتوراة في اللغويات الإسبانية بتقدير مرتبة الشرف الأولى، وذلك عن رسالتها بعنوان "التواصل غير اللفظي في الوسائط المرئية: نماذج مختارة من الدراما التلفزيونية"، والتي تمحورت حول دراسة سيميائية تقابلية بين النسخة الإسبانية والنسخة العربية من مسلسل "جران أوتيل" (Gran Hotel).

تأتي هذه الدراسة لتسلط الضوء على أهمية التواصل غير اللفظي الذي يتجاوز اللغة المنطوقة ويشمل الإيماءات، تعبيرات الوجه، وحركات الجسم، مؤكدة على دوره في نقل المعاني والمشاعر والمعلومات دون الحاجة للكلمات.

وناقشت الرسالة التواصل غير اللفظي في عملين دراميين يعكسان ثقافتين مختلفتين، الإسبانية والعربية، بهدف دراسة مدى تأثيره في نقل الرسائل الإنسانية بين الثقافات.

تكونت لجنة المناقشة والحكم على الرسالة من الدكتور سري محمد عبد اللطيف، الأستاذ المتفرغ بقسم اللغة الإسبانية بجامعة الأزهر، والدكتورة منار عبد المعز أحمد، الأستاذة بقسم اللغة الإسبانية بجامعة القاهرة، والدكتور أحمد علي اللمعي حشاد، أستاذ فقه اللغة والأدب الإسباني بجامعة الأزهر، بالإضافة إلى الدكتور طارق شعبان محمد سالم، أستاذ اللغويات الإسبانية المساعد بجامعة الأزهر.

خلصت الدراسة إلى أن تصنيفات التواصل غير اللفظي في المسلسلين كانت متقاربة، مع وجود اختلافات في شكل الإشارات، ولكنها تحمل المعنى نفسه.

كما أظهرت النتائج أن الثقافتين الإسبانية والعربية تشتركان في ثقافة التواصل غير اللفظي.

وفي ضوء هذه النتائج، أوصت الباحثة بضرورة الاهتمام بدراسة الأعمال الفنية من منظور سيميائي وتقابل لغوي، بالإضافة إلى منح التواصل غير اللفظي نفس الاهتمام الذي يحظى به التواصل اللفظي.